1 00:00:08,780 --> 00:00:12,740 'ALLO 'ALLO! 2 00:00:25,160 --> 00:00:28,153 Shpresoj ushqimin ju lutem, kolonel. 3 00:00:28,440 --> 00:00:30,796 Gruaja juaj është kuzhiniere e mrekullueshme, Ren. 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,952 Mund t'i bëjë lepurit të shijojë si pulë. 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,953 Por ishte pulë! 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,559 Lepuri nuk ka një kockë deti. 7 00:00:39,200 --> 00:00:42,034 Vishbone... Mund të bëjmë një dëshirë! 8 00:00:42,680 --> 00:00:45,036 - Më shumë verë? - Tashmë kemi shpenzuar mjaft. 9 00:00:45,400 --> 00:00:47,392 - Është oferta e shtëpisë. - Faleminderit. 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,633 Hajde, Hans. Bëni një dëshirë. 11 00:00:50,440 --> 00:00:53,274 Unë dua të shoh gruan time dhe fëmijët e mi së shpejti. 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,520 Dëshira nuk zbulohet kurrë, prish gjithçka! 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,160 Më vjen keq, kolonel. 14 00:00:59,640 --> 00:01:01,711 Bëje dëshirën tënde, Ren. 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,071 Por çfarë nderi i veçantë. 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,874 Vetëm me gishtin tuaj të vogël. 17 00:01:15,080 --> 00:01:16,150 Gaita, ti fitove! 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,637 Zot, mbaje dëshirën time. 19 00:01:20,960 --> 00:01:21,916 Çfarë ishte ajo? 20 00:01:22,080 --> 00:01:24,959 - Mos trego, prish gjithçka! - Vetëm nëse e zbulon më vonë. 21 00:01:25,840 --> 00:01:26,796 Çfarë ishte ajo? 22 00:01:26,960 --> 00:01:30,590 Uroj vetëm që kjo luftë Do të ishte e tmerrshme nëse do të përfundonte kaq shpejt. 23 00:01:31,000 --> 00:01:34,311 E madhe. Por cila anë dëshironte kush do fitonte 24 00:01:34,880 --> 00:01:38,191 - E jotja, sigurisht. - Ai është një djalë i arsyeshëm. 25 00:01:39,440 --> 00:01:42,911 I nderuar kolonel, mund të apeloj A është bujaria juaj? 26 00:01:43,520 --> 00:01:47,992 Gjalpi po mbaron, Nëse mund të më merrni pak, 27 00:01:48,160 --> 00:01:50,117 vetem per te me mbajtur... - Me siguri. 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,112 Merrni shënim. Diçka tjetër? 29 00:01:52,320 --> 00:01:54,391 - Sheqeri? - Me siguri. 30 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 Dhe 5 litra vaj do të ishte shumë mirë. 31 00:01:57,640 --> 00:02:00,792 Është shumë e vështirë, Në magazinë regjistrojnë gjithçka. 32 00:02:02,080 --> 00:02:05,551 Dhoma nr. 6 është gjithmonë Është në dispozicionin tuaj, kolonel. 33 00:02:06,160 --> 00:02:09,437 Dhe një nga vajzat e mia ende pesë minuta më parë ai ju kërkoi. 34 00:02:09,960 --> 00:02:11,633 - Cilin? - Yvette. 35 00:02:14,080 --> 00:02:16,276 - 5 litra! - Me gjithë respektin e duhur, 36 00:02:16,400 --> 00:02:17,993 Yvette ka 10 litra. 37 00:02:21,920 --> 00:02:24,515 - A përfshin pluhurin e puplave? - Me siguri. 38 00:02:27,360 --> 00:02:29,079 - 10 litra. - Shumë mirë. 39 00:02:32,040 --> 00:02:34,635 Dhoma nr. 6 për 10 litra, 6 për mua, 4 për ju. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,236 Selino jo e lagur dhe helmeta e aviatorit! 41 00:02:37,720 --> 00:02:39,279 Pluhuri i puplave. 42 00:02:40,640 --> 00:02:43,633 Por merre kamxhikun, Ndoshta do t'ju japë gaz. 43 00:02:45,000 --> 00:02:46,912 Ata duan të flasin me ju, në dhomën e pasme. 44 00:02:47,040 --> 00:02:49,191 - Kush është? - Një grua. Ju keni një armë! 45 00:02:49,320 --> 00:02:52,597 Çfarë? Por ajo nuk ka një karrocë fëmijësh fëmijë, apo jo? 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,071 - Por ai është me dy burra. - Do ta marr. 47 00:02:57,600 --> 00:03:01,514 Rene... Mos mendo keq per mua dhe atë që bëj. 48 00:03:02,200 --> 00:03:06,080 Unë e bëj këtë për nënën time të varfër, kush eshte gjalle. Ju duhet vaji. 49 00:03:06,600 --> 00:03:12,073 Këmbët tuaja janë gjithmonë të ftohta, por nuk mundeni zbulo se si mund ta bëj. A betohesh? 50 00:03:13,160 --> 00:03:16,437 Sekreti juaj është i sigurt me mua... 51 00:03:17,920 --> 00:03:19,752 me kapitenin dhe kolonelin... 52 00:03:21,160 --> 00:03:26,189 ...dhe me pianistin, gruan time dhe farkëtari në rrugën Grenoble. 53 00:03:26,840 --> 00:03:30,390 - Nga e di ai? - Me kusht që pluhuri dhe kamxhiku. 54 00:03:35,040 --> 00:03:36,190 Mos lëviz! 55 00:03:36,360 --> 00:03:38,591 Emri im është Michelle Dubois, koha po shtyp. 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,514 Dëgjo me shumë kujdes, Këtë do ta them vetëm një herë. 57 00:03:41,960 --> 00:03:43,110 Si? 58 00:03:46,040 --> 00:03:49,875 - Këtë do ta them vetëm një herë. - Nuk është kjo. si quhet? 59 00:03:50,720 --> 00:03:52,951 Michelle Dubois dhe ti je René Artois. 60 00:03:53,320 --> 00:03:56,677 - E di qe... - Uluni dhe dëgjoni. 61 00:03:58,560 --> 00:04:00,677 Ne jemi anëtarë të organizatës së ndihmës. 62 00:04:00,800 --> 00:04:03,838 Misioni ynë është të ndihmojmë Aeroplanët e aleatëve duke ikur, 63 00:04:03,960 --> 00:04:06,236 që ata të kthehen në Angli dhe për të luftuar. 64 00:04:06,640 --> 00:04:09,075 Deri dje kishim koitus në Nouvion. 65 00:04:09,560 --> 00:04:12,792 Fatkeqësisht, u hodh në erë. Ishte e tmerrshme. 66 00:04:13,720 --> 00:04:17,475 Ishte një kafe e vogël, si kjo. Me një shef, si ju. 67 00:04:18,400 --> 00:04:20,756 E morën, plus gruan e tij, te sheshi kryesor 68 00:04:20,880 --> 00:04:22,712 dhe i qëlloi me gjakftohtësi. 69 00:04:23,480 --> 00:04:26,120 Nuk do ta harroj kurrë të vështrimit tënd. 70 00:04:27,040 --> 00:04:29,191 Ai ishte njeriu më trim që takova. 71 00:04:30,040 --> 00:04:33,636 Ai këndoi Marsejezën. Tek e treta masa e korit të dytë, 72 00:04:34,040 --> 00:04:35,997 kanë rënë të shtëna 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,039 dhe ai ra në litarë që e lidhi me postin. 74 00:04:40,760 --> 00:04:42,353 Pse më thua të gjitha këto? 75 00:04:45,680 --> 00:04:48,070 Kafeja juaj do të jetë koiti i radhës. 76 00:04:51,680 --> 00:04:55,754 Mos më keqkuptoni, por nuk është një zgjedhje e madhe. 77 00:04:56,320 --> 00:05:00,599 Kjo shtëpi është shumë pak koitus, duke u mbushur me gjermanë. 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,037 Por shkon shumë mirë me ta. 79 00:05:03,160 --> 00:05:07,359 Po, dua të them, jo. Duhet të jetë. 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,992 Atje sepse ata janë armiku, Nuk mund të jemi të pasjellshëm. 81 00:05:11,120 --> 00:05:13,032 - Jo në këtë biznes. - E shkëlqyeshme. 82 00:05:13,360 --> 00:05:16,273 Është gati për të dhënë një kontribut të madh për Francën. 83 00:05:16,440 --> 00:05:18,477 Aviatorët e arratisur fshihu këtu, 84 00:05:18,600 --> 00:05:20,637 derisa ta rregulloj dokumente të falsifikuara. 85 00:05:20,760 --> 00:05:22,479 Dhe ku t'i marr ato?! 86 00:05:22,800 --> 00:05:26,191 Një falsifikator vjen për të jetuar për bodrumin tuaj. Ai është ekspert. 87 00:05:26,440 --> 00:05:28,671 Falsifikimi i dokumenteve dhe ua jepni atyre. 88 00:05:29,880 --> 00:05:32,395 Nuk mund t'i dërgoja më parë me postë... 89 00:05:33,480 --> 00:05:36,632 Kudo që aviatorët janë ata? Ata shpëtuan udhëtimin. 90 00:05:36,760 --> 00:05:38,877 Nuk është e pakëndshme, Edhe pullën e kam paguar. 91 00:05:40,360 --> 00:05:43,478 Nëse letra do të përgjohej, do të arrinte tek ju 92 00:05:43,760 --> 00:05:46,355 dhe unë do t'jua jepja në sheshin kryesor. I vdekur. 93 00:05:48,120 --> 00:05:49,759 Propozimi juaj është më i mirë. 94 00:05:50,400 --> 00:05:54,679 - Dhe ku është falsifikatori? - Është më mirë të mos e di. 95 00:05:55,320 --> 00:05:58,392 Por tani për tani, Eshte ne nje lokacion shume te sigurt. 96 00:06:03,000 --> 00:06:06,311 A nuk dëshiron të jesh 97 00:06:06,840 --> 00:06:10,038 Përgjatë Senës me mua 98 00:06:10,600 --> 00:06:14,389 Çfarë nuk do të jepte Për një ose dy orë 99 00:06:15,240 --> 00:06:19,757 Nën ura Nga Parisi me ju 100 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 Unë të dua në dhomën e pasme. 101 00:07:17,920 --> 00:07:19,991 M. Ren�! Dhe gruaja juaj? 102 00:07:20,960 --> 00:07:26,035 - Është një çështje shumë urgjente! - Me ty, është gjithmonë shumë urgjente. 103 00:07:27,480 --> 00:07:31,520 - Është për Francën! - Për Francën do ta bësh. 104 00:07:31,880 --> 00:07:34,349 - Unë nuk jam asgjë më shumë se një shërbëtor. - Bëje atë që të thuhet! 105 00:07:35,360 --> 00:07:37,272 Yvette, Edith, në dhomën e pasme! 106 00:07:43,640 --> 00:07:46,360 Michelle, gruaja ime, Edith. I thashë të gjitha. 107 00:07:46,840 --> 00:07:48,877 - E mbani gjuhën në dhëmbë? - Pa ndalur. 108 00:07:50,120 --> 00:07:53,830 Por kurrë për ndonjë gjë të rëndësishme. Kjo është Yvette dhe kjo Maria. 109 00:07:54,280 --> 00:07:56,954 A jeni me ne? Realizoni nevoja për fshehtësi? 110 00:07:57,080 --> 00:07:59,959 Ai nuk do të lërë të dihet asgjë, sidomos ky. 111 00:08:01,160 --> 00:08:04,597 Dëgjo me shumë kujdes, Këtë do ta them vetëm një herë. 112 00:08:05,360 --> 00:08:08,398 Falsifikuesi, M. Leclerc, arrin nesër. 113 00:08:09,160 --> 00:08:12,790 Duke u larguar si kushëri që erdhi për t'ju ndihmuar në restorant. 114 00:08:13,000 --> 00:08:17,040 - Duhen dokumente. - Ai është falsifikator, do të bëjë të tijën. 115 00:08:17,880 --> 00:08:21,999 sigurisht. E humba kaq shpejt filli i kësaj filli intrigash! 116 00:08:24,080 --> 00:08:27,391 Dy aviatorë britanikë janë në një fermë 30 km nga këtu. 117 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Mbërrin për 4 ditë, të maskuar të shitësve të qepëve. 118 00:08:31,800 --> 00:08:33,792 Nuk jemi në sezon të qepëve. 119 00:08:34,400 --> 00:08:37,074 Kështu që ju e dini Bëhet fjalë për aviatorët. 120 00:08:39,160 --> 00:08:42,631 Fshihni ato deri në M. Leclerc i keni gati dokumentet. 121 00:08:43,560 --> 00:08:46,155 Burrat e mi erdhën instaloni radion? 122 00:08:46,320 --> 00:08:48,516 Ata janë duke e instaluar në dhomën e papafingo. 123 00:08:48,640 --> 00:08:50,279 Në dhomën e nënës sime. 124 00:08:50,480 --> 00:08:53,120 E vetmja ku nuk shkon askush, nëse nuk duhet. 125 00:08:55,440 --> 00:08:58,717 Por unë do të doja të flisja me ju për këtë, është e papërshtatshme. 126 00:08:58,920 --> 00:09:00,320 - Më trego. - Eja me mua. 127 00:09:06,840 --> 00:09:09,992 Prisni, vjehrra juaj është gati të vdesësh për Francën? 128 00:09:10,480 --> 00:09:12,915 a jeni gati? për të vdekur 30 vjet më parë. 129 00:09:13,920 --> 00:09:18,153 Por nuk vdes. Zoti nuk duhet të dëshirojë telashe. 130 00:09:25,520 --> 00:09:28,160 - Vizitorë, mami! - Çfarë ishte? 131 00:09:28,960 --> 00:09:33,113 - Vizita për ju. - Nuk dua të shoh askënd. 132 00:09:33,280 --> 00:09:38,071 - Thuaju të kthehen nesër. - Nuk munden, janë nga Rezistenca. 133 00:09:38,480 --> 00:09:41,279 Nuk kam nevojë për ndihmë. 134 00:09:42,280 --> 00:09:44,670 Rezistenca Franceze! 135 00:09:45,960 --> 00:09:49,158 Ti budalla, Dëshironi që i gjithë qyteti t'ju dëgjojë? 136 00:09:50,400 --> 00:09:51,754 Ku është radio? 137 00:09:55,560 --> 00:09:57,313 Nuk do të zgjasë shumë, mami! 138 00:09:59,960 --> 00:10:02,759 E sheh, Nuk është shumë i përshtatshëm atje. 139 00:10:03,760 --> 00:10:06,594 - Mikrofoni? - Ky është problemi tjetër. 140 00:10:16,200 --> 00:10:20,274 Shihni? nuk mundem kuptoni që nuk mund ta përdorni këtë. 141 00:10:21,280 --> 00:10:23,078 Për të përdorur gjithmonë atë në tavolinë. 142 00:10:24,320 --> 00:10:27,757 - Duhet ta përdorni këtë. - Tani nuk më pëlqen. 143 00:10:29,240 --> 00:10:31,471 Kur të ndihesh ashtu, thjesht përdorni këtë! 144 00:10:33,000 --> 00:10:36,152 Përpara të huajve? Jo! 145 00:10:37,680 --> 00:10:40,354 Yvette, ke instaluar antena dhe toka? 146 00:10:40,480 --> 00:10:42,039 Bëra ashtu siç më treguan. 147 00:10:42,200 --> 00:10:44,954 Njerëzit e tij urdhëruan të përdorin shtrati i hekurt si antenë 148 00:10:45,120 --> 00:10:46,839 dhe tubacionet e ujit si lidhje me tokën. 149 00:10:46,960 --> 00:10:49,395 - Po energjia elektrike? - Maria, ndize energjinë. 150 00:10:56,720 --> 00:10:59,519 Idiot, thirre vjehrra ime është dheu! 151 00:11:01,400 --> 00:11:05,792 Në rregull, dorëzohem. Më pëlqen të përdor tenxheren! 152 00:11:20,280 --> 00:11:23,478 Vend i lezetshëm, Francë. A nuk mendon kështu, Fairfax? 153 00:11:25,480 --> 00:11:27,870 Napoleoni mbolli gjithë këto pemë, e dini? 154 00:11:28,600 --> 00:11:31,069 Dhe ai kishte ende kohë për të frenuar gjithë ato beteja. 155 00:11:31,240 --> 00:11:33,471 Ai nuk e bëri atë personalisht, Koka e hudhrës Chocho. 156 00:11:33,800 --> 00:11:36,269 Ai urdhëroi që ato të mbillen për t'u mirëmbajtur trupat në hije, 157 00:11:36,440 --> 00:11:38,591 kur ecnin mbrapa dhe mbrapa. 158 00:11:41,160 --> 00:11:43,231 A e keni vënë re se sa herë që kalonim përmes këtyre të kuqve, 159 00:11:43,360 --> 00:11:45,158 A na shikojnë çuditërisht? 160 00:11:45,560 --> 00:11:47,517 � për biçikletën tuaj të jetë një vajzë. 161 00:11:48,560 --> 00:11:50,472 Ndoshta po bëjmë diçka që nuk shkon. 162 00:12:01,200 --> 00:12:03,999 Fairfax, mendoj se e kam kuptuar. 163 00:12:05,480 --> 00:12:07,756 Ne ishim jashtë kontrollit! 164 00:12:09,120 --> 00:12:12,238 A nuk dëshiron të jesh 165 00:12:13,520 --> 00:12:16,718 Përgjatë Senës me mua? 166 00:12:17,960 --> 00:12:21,670 Nën Urat Nga Parisi me ju 167 00:12:22,600 --> 00:12:25,479 Unë do të realizoja ëndrrat tuaja Bëhu i vërtetë 168 00:12:30,520 --> 00:12:31,840 Yvette, dhoma e pasme! 169 00:12:38,720 --> 00:12:39,790 Kontrollo atë derë. 170 00:12:42,960 --> 00:12:44,633 - Asgjë. - Dritarja. 171 00:12:49,440 --> 00:12:51,557 - Asgjë. - Askush nuk të pa të dalësh nga lokali? 172 00:12:52,480 --> 00:12:53,436 E madhe. 173 00:12:57,360 --> 00:12:59,750 A e keni thënë tashmë A është gruaja juaj mbi ne? 174 00:12:59,920 --> 00:13:03,072 Jo, më mirë të presim për përfundimin e luftës. 175 00:13:03,800 --> 00:13:05,871 Por lufta mundet zgjasin përgjithmonë. 176 00:13:06,040 --> 00:13:09,795 Një ditë, anglezët do të mbërrijë të na çlirojë. 177 00:13:10,440 --> 00:13:12,716 Mund të duhen vite, por do të vijë. 178 00:13:14,600 --> 00:13:16,353 A është dikush atje? 179 00:13:26,320 --> 00:13:28,312 - Anglezët kanë ardhur! - Çfarë?! 180 00:13:33,520 --> 00:13:37,116 Po, por dy nuk mjaftojnë t'i them gruas sime. 181 00:13:39,960 --> 00:13:42,395 Janë rastësisht A po na pret? 182 00:13:44,040 --> 00:13:46,953 - Çfarë tha ai? - Nuk e di, nuk flas anglisht. 183 00:13:47,440 --> 00:13:48,556 as unë. 184 00:13:49,720 --> 00:13:53,600 Ne duam të flasim me M. Ren. 185 00:13:56,880 --> 00:14:01,238 Ne britanikët... Erdhëm nga qielli... Të rrëzuar! 186 00:14:05,320 --> 00:14:10,349 britanike. Zoti e ruaj mbretin tonë... 187 00:14:11,720 --> 00:14:14,952 E kuptoj, janë aviatorët. Por ata arritën dy ditë më herët. 188 00:14:15,840 --> 00:14:17,479 Ata arritën dy ditë më herët. 189 00:14:18,440 --> 00:14:19,874 - Çfarë tha ai? - Nuk e di. 190 00:14:20,600 --> 00:14:22,512 Unë kurrë nuk e kuptova as grimën më të vogël të asaj gjuhe. 191 00:14:24,400 --> 00:14:28,030 Ti... Kanë kaluar dy ditë... herët! 192 00:14:28,600 --> 00:14:29,829 Herët! 193 00:14:30,000 --> 00:14:32,435 - Çfarë do ai? - Ora jote, 194 00:14:32,560 --> 00:14:34,119 para se të na linte brenda. 195 00:14:35,880 --> 00:14:38,031 - Herët! - Jepini atij, 196 00:14:38,160 --> 00:14:40,277 nuk mund të rrimë këtu përgjithmonë. 197 00:14:40,400 --> 00:14:45,031 Frëngjisht budalla dhe pa pagesë! Ata i braktisën në Dunkirk 198 00:14:45,600 --> 00:14:47,831 dhe tani duan një orë për të kaluar nëpër një dritare, 199 00:14:47,960 --> 00:14:50,714 A do të duhet t'i japim për të ngrënë! 200 00:14:53,600 --> 00:14:55,159 Pse ma dhatë orën? 201 00:14:56,240 --> 00:14:58,960 Ndoshta janë mirënjohës sepse ne luftuam kundër gjermanëve, 202 00:14:59,080 --> 00:15:01,276 ndërsa ata ikën në Dunkirk. 203 00:15:02,840 --> 00:15:04,911 Qëndro me të, Ata nuk do të ofendohen. 204 00:15:05,640 --> 00:15:06,596 Faleminderit! 205 00:15:07,560 --> 00:15:08,994 Të mallkuarin e futi në xhep! 206 00:15:10,880 --> 00:15:13,475 Nuk i dua këtu, Kjo tashmë është e mbushur me gjermanë. 207 00:15:15,080 --> 00:15:17,436 - Çfarë duhet të bëj me ta? - Duhet t'i fshehim, 208 00:15:17,560 --> 00:15:20,951 derisa flasim me Mishelin. - Fshihi, po ku?! 209 00:15:21,440 --> 00:15:23,397 - Për çfarë po flasin? - Nuk e di. 210 00:15:23,520 --> 00:15:25,751 Ndoshta si ta merrni orën tuaj. 211 00:15:26,040 --> 00:15:28,953 Ju, nuk e di, por unë jam Këtu me mungies! 212 00:15:31,240 --> 00:15:32,390 Unë, i uritur. 213 00:15:36,920 --> 00:15:37,876 Uria! 214 00:15:39,960 --> 00:15:43,715 - Çfarë nuk shkon me të? - Mendoj se është dhimbje dhëmbi. 215 00:15:45,040 --> 00:15:46,713 Ne nuk mund ta marrim atë tek dentisti. 216 00:15:49,200 --> 00:15:52,238 - Jo dentist. - Mirë, mos na jep ushqim. 217 00:15:52,360 --> 00:15:54,158 Epo ju thashë se ai donte orën. 218 00:15:55,560 --> 00:15:57,916 Ja ku e keni, ju mercenar francez! 219 00:16:01,480 --> 00:16:02,436 faleminderit. 220 00:16:13,040 --> 00:16:16,238 - Për çfarë është kjo? - Ndoshta do të na japin sardelet. 221 00:16:19,720 --> 00:16:21,996 Si t'u themi se kemi për t'i fshehur ato? 222 00:16:28,000 --> 00:16:28,956 Më lini mua. 223 00:16:40,920 --> 00:16:41,876 Çfarë mendoni ju? 224 00:16:42,440 --> 00:16:45,353 Që ajo dëshiron që unë ta shoh pas perdes me të. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,274 - Pra, për çfarë është kjo? - Ndoshta ka ngecur 226 00:16:49,400 --> 00:16:53,030 shtresa e sutjenës. - Si më i moshuari, unë shkoj i pari. 227 00:16:58,800 --> 00:16:59,995 Nuk ishte kjo. 228 00:17:04,080 --> 00:17:07,391 Këta idiotë kanë ardhur dy ditë përpara. 229 00:17:07,840 --> 00:17:10,639 - Çfarë të bëj me ta? - Duhet t'i fshehësh. 230 00:17:10,880 --> 00:17:14,191 Nuk mundem, nuk kam kohë për të organizuar gjërat, 231 00:17:14,320 --> 00:17:16,232 Unë nuk e kam përgatitur ende bodrumin. 232 00:17:16,840 --> 00:17:18,957 Pra fshehini ato ku askush nuk vjen për të hedhur një sy. 233 00:17:19,080 --> 00:17:21,356 Në kafene. Në mjekrat e gjermanëve. 234 00:17:22,000 --> 00:17:24,356 Merrni një tryezë ku mund të jemi vetëm, 235 00:17:24,560 --> 00:17:27,075 E gërvisht anglishten, do t'ua shpjegoj. 236 00:17:29,080 --> 00:17:30,753 Në rregull djema, ndiqni shefin. 237 00:17:31,280 --> 00:17:33,033 Faleminderit Zotit që flet anglisht! 238 00:17:34,880 --> 00:17:39,113 Këta janë aviatorët anglezë, Unë dua që ju të kujdeseni për ta. 239 00:17:39,640 --> 00:17:42,200 - Të dyja? - Sigurisht! 240 00:17:42,480 --> 00:17:45,712 Në të njëjtën kohë? Por dhoma ime është shumë e ngushtë! 241 00:17:47,080 --> 00:17:48,594 Merr atyre një tryezë! 242 00:17:56,880 --> 00:18:00,112 Sapo kaloi një lajmëtar. M. Leclerc, falsifikuesi, 243 00:18:00,240 --> 00:18:02,232 është gati të mbërrijë. - Çfarë? 244 00:18:02,360 --> 00:18:06,070 - Dhe si ta njohim? - Shkoni në banak dhe kërkoni një konjak. 245 00:18:06,680 --> 00:18:10,276 Pastaj ai kërkon zjarr dhe ju përgjigjeni që nuk ka ndeshje. 246 00:18:10,560 --> 00:18:12,119 Dhe më pas prezantohet. 247 00:18:13,320 --> 00:18:16,916 Konjak... Zjarri... Nuk ka ndeshje. 248 00:18:17,760 --> 00:18:19,717 Unë nuk do të largohem nga këtu nëse ai arrin. 249 00:18:20,120 --> 00:18:21,679 Mendoni se unë këndoj më shumë? 250 00:18:23,760 --> 00:18:25,433 Tashmë kemi mjaft arsye. 251 00:18:35,960 --> 00:18:39,556 E patë atë oficer? Unë nuk e njoh atë. 252 00:18:40,560 --> 00:18:42,517 Ndoshta jam me leje, të Frontit Rus. 253 00:18:42,760 --> 00:18:44,114 Kështu thonë të gjithë. 254 00:18:44,360 --> 00:18:46,716 Shikoje atë, ai mund të jetë ndezur tek shërbimet sekrete. 255 00:18:46,920 --> 00:18:49,913 Nëse rezulton se jemi duke ecur për të kursyer për të ardhmen, 256 00:18:50,440 --> 00:18:52,238 jeta jonë mund të bëhet e vështirë. 257 00:18:52,360 --> 00:18:54,556 Më mirë të ndryshojmë argjendin dhe kornizat. 258 00:18:54,960 --> 00:18:57,555 Asnjëherë mos iu referoni argjendit dhe pikturave! 259 00:19:03,440 --> 00:19:06,672 Shef, le një plak këndojnë disa këngë 260 00:19:07,080 --> 00:19:08,400 për klientët tuaj. 261 00:19:09,240 --> 00:19:13,359 Ju lutem, unë jam një ish-luftëtar, pa para dhe pa pension. 262 00:19:14,240 --> 00:19:17,312 Mirë, por vetëm një. Pastaj shkoni në rrugën tuaj. 263 00:19:19,160 --> 00:19:22,198 Mirëdita, toger, çfarë dëshironi? 264 00:19:22,600 --> 00:19:25,991 - Një raki. - Konjak për oficerin. 265 00:19:26,520 --> 00:19:28,477 - Dëshiron të vish në lokal? - Dhe pse jo? 266 00:19:52,200 --> 00:19:56,991 - Duhet të duash një zjarr. - Faleminderit, sa i sjellshëm. 267 00:19:59,200 --> 00:20:01,112 Unë nuk kam ndeshje. 268 00:20:05,280 --> 00:20:07,158 Pra, pse më ofrove një dritë? 269 00:20:09,040 --> 00:20:10,269 me vjen vertet keq. 270 00:20:13,120 --> 00:20:18,275 Nëse nuk keni ndeshje, qëndroni me timen. Më ka mbetur një kuti. 271 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 Jeni një prej tyre? 272 00:20:24,840 --> 00:20:28,151 Kishte shumë vetmi në Frontin Rus. 273 00:20:33,320 --> 00:20:36,438 - Një raki, të lutem. - Maria, raki. 274 00:20:56,280 --> 00:21:00,035 - A ka zjarr? - Për çfarë? Tashmë e kam ndezur! 275 00:21:03,240 --> 00:21:07,280 Nuk dua zjarr, thjesht doja ta dija nëse ka zjarr. 276 00:21:09,480 --> 00:21:14,236 - Nuk kam ndeshje. - Sapo të dhashë shkrepse! 277 00:21:19,840 --> 00:21:22,150 Këto ndeshje janë të tuat, Nuk janë të miat. 278 00:21:26,360 --> 00:21:29,751 - A është e jona? - Ai është një nga ata! 279 00:21:29,880 --> 00:21:31,712 Ju lutem mos i tregoni të gjithëve! 280 00:21:37,440 --> 00:21:40,035 Flisni me sekretaren nga koloneli von Strohm. 281 00:21:40,920 --> 00:21:45,517 Koloneli do 3 kg gjalpë, 2 kg sheqer, 282 00:21:46,120 --> 00:21:49,318 10 litra vaj dhe 20 litra benzinë. 283 00:21:50,720 --> 00:21:52,791 Pikërisht, ishte përsëri kamxhik. 284 00:22:00,280 --> 00:22:02,317 Nuk duket e mrekullueshme. 285 00:22:02,920 --> 00:22:05,116 Ti injorant i kuq, 286 00:22:05,600 --> 00:22:08,479 Ndoshta është i pari ora qyqe ndonjëherë. 287 00:22:08,920 --> 00:22:10,479 Nuk është as i kushtueshëm. 288 00:22:11,200 --> 00:22:14,955 Dhe kjo është Madona e Von Klump. 289 00:22:15,760 --> 00:22:18,480 Do të vlejë një pasuri, pas luftës. 290 00:22:19,280 --> 00:22:20,999 Dhe është e mençur ta mbash atë ne zyre? 291 00:22:21,160 --> 00:22:22,833 Kush e sheh atë, përveç Helgës? 292 00:22:23,000 --> 00:22:25,276 Duke folur për këtë, duket si Helga. 293 00:22:26,680 --> 00:22:28,034 Edhe ti?! 294 00:22:36,200 --> 00:22:38,157 Kjo është zyra të kolonelit von Strohm? 295 00:22:38,360 --> 00:22:41,034 po. A keni një intervistë të planifikuar? 296 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Emri im është Otto Flick. Gestapo. 297 00:22:48,240 --> 00:22:49,640 Nuk ka nevojë për takim. 298 00:22:50,640 --> 00:22:52,996 - Do të njoftoj kolonelin. - Ndalo! 299 00:22:54,600 --> 00:22:56,956 - Butoni i sipërm është zbërthyer. - Po, zotëri Flick. 300 00:22:57,280 --> 00:22:59,158 - Kujdesu për të. - Po, zotëri Flick. 301 00:23:06,320 --> 00:23:07,276 Ndalo! 302 00:23:09,040 --> 00:23:11,191 Tegeli i majtë i çorapit Është shtrembër. 303 00:23:12,640 --> 00:23:14,757 - Po, zotëri Flick. - Merru me të. 304 00:23:24,240 --> 00:23:25,196 Ndalo! 305 00:23:27,240 --> 00:23:29,038 Edhe ai djathtas është i shtrembër. 306 00:23:29,720 --> 00:23:31,313 Po, zoti Flick. 307 00:23:31,680 --> 00:23:34,639 - Merru me të. - Po, zotëri Flick. 308 00:23:48,320 --> 00:23:50,835 Këtu është një njeri i Gestapos, të flas me ty. 309 00:23:54,640 --> 00:23:57,474 - A tha se çfarë ishte? - Jo, por vini re gjithçka. 310 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Argëtojeni atë për disa momente. 311 00:24:07,720 --> 00:24:08,676 Në sirtar! 312 00:24:10,360 --> 00:24:12,272 - Ora! - Ora. 313 00:24:25,520 --> 00:24:27,671 Zot Kolonel, Zotëri Otto Flick. 314 00:24:31,240 --> 00:24:32,196 Heil Hitler! 315 00:24:37,040 --> 00:24:40,272 Ndihmësi im, Kapiten Hans Geering. 316 00:24:44,320 --> 00:24:47,711 Ndihem shumë e re për mua këtu të jetë. Pse nuk jeni në front? 317 00:24:48,280 --> 00:24:50,317 Ai ka shumë probleme shëndetësore. 318 00:24:53,840 --> 00:24:57,356 Unë marr porosi direkt nga Berlini. Nga vetë Fyhreri. 319 00:24:58,880 --> 00:25:01,156 Kalaja Fontenac i përket në rrethin tuaj. 320 00:25:01,840 --> 00:25:04,560 Këtë e mësoi në koleksion nga Fontenac 321 00:25:05,320 --> 00:25:07,789 Gjendet Madonna e Von Klump. 322 00:25:09,280 --> 00:25:11,431 Fyhreri e dëshiron atë në koleksionin e tij, 323 00:25:12,560 --> 00:25:14,153 por unë sjell lajme të këqija. 324 00:25:15,200 --> 00:25:18,591 Kur vizitova kështjellën, Nuk ishte më aty. 325 00:25:19,440 --> 00:25:22,160 Përveç një tjetër ose dy pjesë të vlefshme. 326 00:25:23,840 --> 00:25:26,480 Janë francezët, ata marrin gjithçka. 327 00:25:28,240 --> 00:25:30,960 Unë do të qëndroj në rreth derisa të gjendet. 328 00:25:32,040 --> 00:25:34,316 Filloni të hetoni, menjëherë. 329 00:25:34,720 --> 00:25:35,870 Shumë mirë. 330 00:25:36,320 --> 00:25:40,075 Më informoni për progresin, nesër... Në çfarë ore? 331 00:25:55,960 --> 00:25:57,030 Pesë orë? 332 00:25:59,960 --> 00:26:02,191 Shumë mirë. Nesër është pesë. 333 00:26:09,200 --> 00:26:10,793 Më afër. Më afër. 334 00:26:15,120 --> 00:26:17,077 - Çfarë do të dojë tani? - Nuk e di. 335 00:26:17,840 --> 00:26:20,196 Unë mendoj se është për identifikimin tonë të rremë. 336 00:26:24,240 --> 00:26:27,358 Nga këtu Noitib�. 337 00:26:28,000 --> 00:26:30,993 A mund të më dëgjosh? Unë dëgjoj. 338 00:26:31,440 --> 00:26:33,716 Sigurisht që mund të të dëgjoj. 339 00:26:36,480 --> 00:26:38,073 Nuk varet nga ju, heshtni! 340 00:26:40,960 --> 00:26:44,636 Ne kapëm mesazhin tuaj. 341 00:26:45,720 --> 00:26:48,440 Cili është kodi për të thënë këtë A erdhën avionët anglezë? 342 00:26:48,960 --> 00:26:52,271 - Dollapi është plot. - Çfarë? 343 00:26:53,280 --> 00:26:56,751 - Dollapi është plot. - Nuk është asgjë, 344 00:26:56,880 --> 00:26:59,349 Nuk e kam përdorur. 345 00:27:04,040 --> 00:27:08,080 Dëgjo me kujdes, Noitib�. 346 00:27:08,640 --> 00:27:11,678 - Ja ku është mesazhi. - Libri i kodeve! 347 00:27:12,760 --> 00:27:17,880 Halla Elo'se dhe motra e saj mbërrin të enjten. 348 00:27:18,760 --> 00:27:22,549 - Shko "teto Elo'se". - Nuk kemi hallë Elosë. 349 00:27:23,840 --> 00:27:26,958 Do të thotë "dy aviatorë". 350 00:27:27,440 --> 00:27:30,512 - Dy aviatorë. - Në këtë shtrat, ata nuk flenë. 351 00:27:30,960 --> 00:27:34,271 - E enjte. - Do të thotë... "e enjte"?! 352 00:27:35,560 --> 00:27:40,555 Sot?! Dhe ne ende nuk e kemi çliruar veten nga dy të tjerat. Duhet të nxitosh. 353 00:27:41,440 --> 00:27:46,231 - Mos më lër kështu. - Hesht! 354 00:27:54,160 --> 00:27:57,471 Unë kam një problem. Kur Thjesht letrat janë gati, 355 00:27:57,600 --> 00:27:59,273 kështu që mund të çlirohem nga keto dy? 356 00:27:59,680 --> 00:28:02,798 Nënshkrimet duhet të shtypen, pullat... 357 00:28:04,640 --> 00:28:06,677 - Dhjetë ditë. - Dhjetë ditë?! 358 00:28:06,840 --> 00:28:09,309 Por vijnë edhe dy aviatorë të tjerë, në çdo moment. 359 00:28:09,440 --> 00:28:12,239 - Më duhet të heq qafe këta të dy. - Nuk është e mundur! 360 00:28:12,400 --> 00:28:14,232 - Zoti im! - Çfarë do të ndodhë tani? 361 00:28:14,720 --> 00:28:17,076 Ata çorientohen me gjithçka, këta të moshuar. 362 00:28:17,280 --> 00:28:19,920 Koloneli von Strohm është Atje lart, në panik. 363 00:28:20,040 --> 00:28:21,394 Dëshiron të flas me ty tani. 364 00:28:21,840 --> 00:28:24,912 Nëse i gjeni këto të dyja këtu, të gjithë do të pushkatohemi. 365 00:28:33,560 --> 00:28:35,552 Zoti im! Ju e dini cfare do te thote kjo 366 00:28:35,960 --> 00:28:37,280 Hitleri është atje lart. 367 00:28:43,800 --> 00:28:45,871 Koloneli im i dashur, Si mund të jem në ndihmë për ju? 368 00:28:46,080 --> 00:28:48,231 Një temë shumë delikate. 369 00:28:48,720 --> 00:28:52,999 A keni gjalpë, sheqer, Nafta dhe benzina gjermane, 370 00:28:53,120 --> 00:28:56,477 për të cilën mund të pushkatohet. - Por ti ma ofrove. 371 00:28:56,600 --> 00:28:59,320 - Fjala jote kundër time. - E juaja kundër tij. 372 00:29:00,440 --> 00:29:04,957 Unë jam i gatshëm ta harroj këtë, Nëse më ruani disa artikuj. 373 00:29:05,400 --> 00:29:07,471 Dhe një foto pa vlerë e kështjellës. 374 00:29:08,400 --> 00:29:10,869 Madona e shtrirë Cicat e Mëdha? 375 00:29:12,760 --> 00:29:15,719 - Nga e di ti? - I thashë ku isha. 376 00:29:16,160 --> 00:29:19,915 Në këmbim të motoçikletës, çokollatën dhe sepse do të më qëllonte. 377 00:29:21,520 --> 00:29:24,831 Duhet ta fsheh, Gestapo është në kërkim të tij. 378 00:29:24,960 --> 00:29:26,474 Do ta vendosni në bodrumin tuaj. 379 00:29:26,840 --> 00:29:29,833 - Po sikur ta zbulojnë? - E qëllojnë. 380 00:29:30,480 --> 00:29:33,439 - Pse ta fsheh? - Sepse nëse nuk e bën, 381 00:29:33,560 --> 00:29:35,074 Unë do ta pushtoj atë, 382 00:29:35,200 --> 00:29:38,591 me gjalpë, sheqer, naftë dhe benzinë. 383 00:29:39,480 --> 00:29:41,631 Do të jetë një lehtësim kur të përfundojë kjo luftë. 384 00:29:42,520 --> 00:29:46,196 Merrni këto pako pa vlerë dhe i vendosi në bodrum. 385 00:29:47,880 --> 00:29:49,872 Aviatorët anglezë Ata tashmë janë këtu. 386 00:29:50,960 --> 00:29:52,713 Jacques, Pierre, miqtë e mi të vjetër! 387 00:29:52,840 --> 00:29:56,675 Verë në shtëpi miqve të mi Jacques dhe Pierre, 388 00:29:56,840 --> 00:29:58,354 shitësit e qepëve. 389 00:29:58,920 --> 00:30:01,435 Ju jeni shumë i sjellshëm, por emri im është Klod, 390 00:30:01,720 --> 00:30:03,916 ai është Alex dhe ai është i pari herë që e pamë. 391 00:30:04,440 --> 00:30:06,033 Pra, paguani verën. 392 00:30:07,680 --> 00:30:09,717 - Ku shkuan? - Ata shkuan në bodrum 393 00:30:09,840 --> 00:30:11,638 shikoni nëse nuk ishte shumë i lagësht. 394 00:30:11,760 --> 00:30:14,480 për Madonën e shtrirë Cicat e Mëdha. 395 00:30:17,600 --> 00:30:19,432 Provoni mirë Marsejezën. 396 00:30:23,720 --> 00:30:26,280 Djema, Unë kam një lajm për ju. 397 00:30:26,640 --> 00:30:29,155 Dy aviatorë të tjerë anglezë janë gati të mbërrijnë. 398 00:30:29,280 --> 00:30:31,351 Mirë! Si quhen ata, A i njohim ata? 399 00:30:31,480 --> 00:30:33,711 - Ka ikur! - Nuk do të zgjasin shumë, apo jo? 400 00:30:34,680 --> 00:30:37,240 Wow, çfarë maskimi i bukur. 401 00:30:39,120 --> 00:30:42,352 Ku i kanë marrë uniformat? A rregulluan dy boçe? 402 00:30:43,760 --> 00:30:46,832 M. Ren�, çfarë bëjnë ata këtu këta dy anglezë? 403 00:30:47,120 --> 00:30:50,477 Otto Flick i Gestapos Është atje lart. 404 00:30:51,360 --> 00:30:55,320 - Sa i përshtatshëm. - Më duket se nuk është nga yni. 405 00:30:56,760 --> 00:30:58,911 Duke ndihmuar anglezët, a? 406 00:30:59,200 --> 00:31:03,080 Kur thua Gestapo atë që kuptova, marr një medalje. 407 00:31:04,040 --> 00:31:07,351 - Dhe piktura? - Do të them se e vodhi dhe e fshehu. 408 00:31:07,920 --> 00:31:11,118 Por kështu Gestapo çoje pikturën në Berlin 409 00:31:11,280 --> 00:31:13,033 dhe aty shkon pensioni juaj. 410 00:31:13,200 --> 00:31:15,635 Ren' e ka një argument i bukur. 411 00:31:17,920 --> 00:31:20,480 Mbajini të heshtur, Unë kujdesem për Gestapon. 412 00:31:26,000 --> 00:31:29,072 - E gjete thesarin? - Ne kërkuam bodrumin. 413 00:31:29,320 --> 00:31:32,313 - Nuk ka erë. - Vazhdo kërkimin. 414 00:31:33,080 --> 00:31:36,357 Unë nuk do të kthehem në Berlin, derisa të zbulohet piktura. 415 00:31:36,640 --> 00:31:38,438 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 416 00:31:41,920 --> 00:31:45,311 Giles! Pierre! Zhak! �milje! Miqtë e mi! 417 00:31:47,960 --> 00:31:49,997 Uluni, verë në shtëpi 418 00:31:50,120 --> 00:31:53,830 për miqtë Pierre, �milje, Jacques dhe Giles. 419 00:31:59,520 --> 00:32:02,797 Papritur qyteti u mbush të shitësve të qepëve. 420 00:32:03,200 --> 00:32:05,271 Është një festival, zotëri Flick. 421 00:32:06,440 --> 00:32:09,000 Ata vijnë së bashku çdo vit në qytet, 422 00:32:09,400 --> 00:32:11,915 për të ekzaminuar qepët nga njëri-tjetri. 423 00:32:14,280 --> 00:32:16,397 Ekziston edhe kërcimi i qepës 424 00:32:17,600 --> 00:32:20,957 dhe në mesnatë, festa e qepëve, 425 00:32:22,960 --> 00:32:25,395 në të cilën hanë dhe hanë të gjitha qepët. 426 00:32:27,360 --> 00:32:31,877 - Më duket shumë e çuditshme. - Është tre e mëngjesit 427 00:32:32,080 --> 00:32:33,992 duket e pabesueshme. 428 00:32:37,560 --> 00:32:39,040 Shihemi nesër, kolonel. 429 00:32:39,440 --> 00:32:40,999 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 430 00:32:46,120 --> 00:32:47,873 - Heil Hitler! - Dhe pse jo? 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,794 M. Ren�, sapo të shpëtova jetën. 432 00:32:55,600 --> 00:32:57,671 Unë jam përjetësisht mirënjohës. 433 00:32:57,960 --> 00:33:00,270 Dhe tani e tutje, Unë jap urdhrat 434 00:33:00,560 --> 00:33:05,430 dhe do të dëgjoni çdo fjalë me shumë kujdes dhe bind. 435 00:33:06,400 --> 00:33:09,472 - Çfarëdo që të duash. - Yvette në dhomën nr. 6, 436 00:33:09,640 --> 00:33:13,270 brenda një ore, me një selino i lagur dhe helmeta e aviatorit. 437 00:33:15,200 --> 00:33:17,317 - Dhe një pluhur? - Dy! 438 00:33:19,240 --> 00:33:22,233 - Dhe kamxhiku? - Jo kaq, Ren. 439 00:33:23,080 --> 00:33:25,549 Përzierës elektrik dy shpejtësi. 440 00:33:27,960 --> 00:33:31,920 Përkthim dhe Titra Rui Wahnon / CRISTBET, Inc. 441 00:33:32,920 --> 00:33:35,920 I grisur dhe sinkronizuar nga: PT-Subs Rips